[Gedichte] [Myself] [Friendship] [Haiku] [Verschiede]

       Myself                                                                       Ich selbst

I have to live with myself, and so                       Ich muss vor mir selbst bestehen können und leben,

I want to be fit for myself to know,                     Mir das Wissen um mich selbst zu geben,

I want to be able, as days go by,                        In der Lage sein, wenn die Tage vergehen,

Always to look myself straigt in the eye;            Mir selbst noch in die Augen zu sehen.

I don’t want to stand, with the setting sun,         Ich möchte nicht dastehen am Tagesende,

And hate myself for the things I have done.        Und mich hassen für die Taten meiner Hände.

I don’t want to keep on a closet shelf                 Ich möchte nicht in staubigen Regalen und dunklem Raum

A lot of secrets about myself,                             Die verborgenen Seiten meiner selbst verstecken und kaum

And fool myself, as I come and go,                   Hervorgekommen ans Licht mich derart betrügen,

Into thinking that nobody else will know             Dass andere mich nicht erkennen durch meine Lügen.

The kind of a man I really am;                           Ich bin wer ich bin

I don’t want to dress up myself in sham.             Falschheit kommt mir nicht in den Sinn.

I want to go out with my head erect,                   Ich möchte den Kopf tragen stolz erhoben,

I want to deserve all men’s respect;                   Mir Respekt verdienen derer, die mir gewogen,

But here in the struggle for fame and pelf           Auch im Kampf um Karriere und Geld,

I want to be able to like myself.                          Möchte ich mich selbst mögen in der Welt.

I don’t want to look at myself and know            Beim Blick in den Spiegel oder hinter die Kulissen,

That I’m bluster and bluff and empty show.       Möchte ich keinen arroganten Blender sehen müssen.

I can never hide myself from me;                       Niemals kann ich mich vor mir selbst verstecken,

I see what others may never see;                       Ich sehe mich noch in den dunkelsten Ecken.

I know what others may never know,               Ich weiss um mich tief in mir selbst und dann

I can never fool myself, and so,                         Weiss ich, dass ich mich nicht belügen kann.

Whatever happens, I want to be                       Was immer auch geschehen wird – ich sei

Self-respecting and conscience free.                 Mit mir selbst zufrieden und vorurteilsfrei.

[Georg's Homepage] [Person] [Hobbies]